Повний зміст Беовульф Фольклор 1/5

1

Істинно! исстарислово ми чуємо

про доблесть данов,про конунги датських,

чия слава в битвахбыла добута!

Перший – Скильд Скевинг,войсководитель,

не раз отрывавшийвражьи дружини

від лав бражних.За все, що він вистраждав

у дитинстві, найда,йому віддало:

став разрастатьсявластный під небом

і, звеличений,силою примусив

народи заморьядорогой китів

данина доставитьдостойному влади.

Добрий був конунг!У недовгому часі

син престолу,спадкоємець народився,

посланий Богомлюдям на радість

і в розраду,тому що Він бачив

їхня загибель і скорбив століття безвладдя, від Вседержителя винагорода,від Жизнеподателя благонаследие,

знатний був Беовульф,Скильдово насіння,

у датських володіннях.З дитинства спадкоємець

добром і дарамидружбу дружини

повинен здобувати,щоб, коли змужніє,

соратникистали з ним об бік,

вірні боргу,якщо трапиться войнибо мужудолжно гідним

справою в народеславу здобути!

У годину предначертанныйскильд відійшов,

воеводительв межі Предвечного. -

Тіло знесли егослуги улюблені

на берег моря,як було заповідано

Скильдом, коли ещеслышали родичи

голос владычныйв дні його життя.

Челн крутогрудыйвождя чекав,

льодисто искрящийсякорабль на обмілині:

там був він возложенна лоно турове,

кольцедробитель;з ним же, під щоглою,

купи скарбів – видобуток походів.

Я в життя не видывалладьи, оснащеної

краще, ніж ця,орудьями бою,

одягами битви – мечами, кольчугами:

усе – самоцвіти,зброя, золото -

разом із властителембудет скитаться

з волі плинів.У дорогу владику

вони наделиликазной не меншої,

чим ті, що коли – тов море відправили

Скильда – Младенцав суденці вутлому.

Прапор златотканыйвысоко над ложем

на щоглі усталивши,вони доручили

челн теченьям:серця їх сумні,

похмурі душі,і немає людини

з воїнів цих,вартих під небом,

живучих під дахом,хто міг би відповісти,

до чиїм берегампричалит пливучий.2

Довго правилтвердыней данов

Беовульф датський,народоводитель

Скильдинг, наследникединодержца,

поки не перемінив егосын його, Хальфдан

славний, що властилдо самої смерті. -

і в старості Скильдингбойцом був відмінним.

Народилося на землюот Хальфдана четверо:

Херогар, Хродгар,Хальга Добрий

і дочка, що,чув я, стала

подругою Онелыв опочивальні,

дружиною Скильвинга,конунгу шведського.

Хродгар возвысилсяв битвах щасливий,

без суперечок емупокорились родичі,

виросло войскоиз малої дружини

у силу велику.Він же задумав

данов подвигнутьна праця небувалий:

хоромы будувати,чертог для трапез,

якого людивовек не видывали;

там розділяв би онсо старими, з юними

всі, чим багатий былпо милості Бож -

тільки земля неделимаи військо єдине.

Чув я також,з волі владики

від далеких пределовнароды сходилися

палац возводитьи спорудили хоромы

у строк визначений,а той, чиє слово

було законом,нарік це чудо

Палатою Оленя,ім’ям Хеорот;

там золотыедарил він кільця

всім бенкетуючої.Будинок піднімався,

рогами увінчаний;недовговічний,

він буде преданпламени затятому

у зваді меж старымтестем і зятем -

незабаром нагрянулизло й убивство.

Отут разъярилсядух богомерзкий,

житель потемков,що вседневно

чув застольныеклики в чертогах:

там арфа пелаи голос ясний

песносказителя,що преданье

повів від початку,від миротворенья;

співав він про те,як Творець улаштував

сушу – рівнину,обмиту морем,

про те, як Зиждительупрочил сонце

і місяць на небі,щоб світили

усім земнородным.і як Він прикрасив

зеленню землі,і як наділив Він

життям тварин,що дышут і рухаються.

Щасливо жилидружинники в залі,

поки на лихо имтуда не з’явилося

пекла виплодок:Гренделем звався

прибулець похмурий, щожив у болотах,

скрывавшийся в драговинах,чоловік злосчастливый,

жалюгідний і страшныйвыходец краю,

у якому оселивсе велетні

з початку часів,з тих пор, як Творець

рід їх прокляв.Не радий був Каїн

убивству Авеля,братогубительству,

тому що Господьпервоубийцу

навік отринулот роду людського,

пращура зла,зачинателя насіння

ельфів, драконів,чудовиська підводних

і древніх гігантів, щоповстали на Бога,

за що й воздалосьим по справах їх.3

Уночі Грендельвышел розвідати,

чисильна стражакольчужников датських

біля чертога,і там, у покоях,

ворог обнаружилдружину, що заснув

після пирша, – не чекали сплячі

ужаснойсти, – тоді, не гаючись,

грабіжник грізний,тать кровожорный

викрав тридцатьмужей – воїнів,

і, з голосним хохотоми корчити мерзостно,

злодій у берлогусволок видобуток,

радуючись запахумяса й крові.

Лише на рассветеоткрылись людям

сліди побоищаи силанделя, -

був після пиршестваплач великий!

Скорбота огласилаутро стенаньями;

чоловік безупречныйсидел нерозважний -

горі страшне,занадто тяжке! -

слід проклятогогостя видев,

він оплакував,конунг, що впали

у нерівній сутичці.Але не встигли

дані отямитися:ніч наступила,

і ворог ненаситний,у гріху погрязший,

знову набегучинил убивчий;

не раз случалосьлюдям у ту пору

шукати нічлігу,стелити постелі

удалині від высокойдворцовой покрівлі,

тому що ворог кровожаждущийв цьому будинку бешкетував,

і, рятуючись від недруга,ішли воїни

ладь від місця небезпечного;він один одержав

верх над множествоми залишився, підступний.

у будинку конунгабеззаконным хазяїном;

і надовго чертогобезлюдел.

Так дванадцять зимвождь гідний,

друг Скильдингов,уболівай смертні

і безчестя терпіли суми незлічимі.

И складалися в те времяпо всій землі

пісні сумні,але правдиві

про те, як Грендельвойной на Хродгара

рік за годомзлосердый ходить,

і немає пределапроклятой пагубе,

не шукає врагзамирения з данами,

не прекращаетразбоя кривавого,

ціну кровиплатить і не думає,

чоловіка знатногодаже золотом

у лиходія не викупити.Так переслідував

датських ратниковпризрак диявольський,

чекав юних у засадахи старих воїнів

рвав на частині,із драговин мрячних

явя вночі, – хто знає, звідки

приходять блукачі,причетні таємниць

самоеисподней! – і множив борошна

богоотверженец;світлий Хеорот

став пристанищемполночной погані -

тільки місця високим,освяченим Богом,

не стосувався поганий,не смів опоганювати

трону кольцедарителя.

Таке Скильдингуна частку випало

горі довге.Сиділи знатні,

судили мудрі,у раді думали,

як би вернеелюдей позбавити

від страшної долі;молилися ідолам,

душегубителям,і, відплачуючи їм

жертви обетные,просили допомоги

і підкріплення – те марновірство,

обряд язичеський,то поклоніння

владиці пекельному!Був їм невідомий

Суддя Діянь,Дарувальник Слави,

Правитель Неба,не знали Бога,

не шанували Всевишнього.Горі тому,

хто нечестьем і злобойдушу ввергає

у нский вогонь, – не буде йому

послаблення в борошнах!Але благо тому,

хто по смерті предстанетпред Богом

і вимолить у Милосердногомир і притулок

у лоні Батька!4

Не було роздыхасыну Хальфдана

у його нещастях,не міг всемудрий

подужати пагубу.горі страшне,

занадто тяжке,напасти нічну,

людей постигшуюв його державі.

Почув вестьо перемогах Гренделя

хоробрий гаутский,дружинник Хигелака -

він був сильнейшимсреди могутніх

героїв знатних,ставний і гордий;

і наказав онкорабль надійний

готовити в плавання:там, за морем,

сказав, знайдемо ми,за лебединої дорогою,

конунгу славного,але бедного слугами!

Людей не пугалазатея зухвала,

хоча й страшилисьза життя воїна,

але знаменья былиблагоприятные.

Тоді зібрав він,ратеначальник,

у дружину гаутовнаихрабрейших,

товаришів вірних,числом чотирнадцять,

і, сам п’ятнадцятий,досвідчений керманич,

повів їх до моря,до меж суши.

Час летів,корабель у затоці

поблизу утесових чекав на обмілині;

вони вступилиборт, воїни, -

струменя прил пісок лизали, -

і був нагруженупругоребрый

мечами, кольчугами;потім відчалив,

і в шлях желанныйпонес дружину

морський дорогойконь пеногрудый

з попутним вітром,сковзаючи, як а,

над хвилями, – лише день і ніч

драконоголовыйлетел по сльотах,

коли наутроземля відкрилася -

гористий берег,білі скелі,

широкий ми осяяний сонцем, -

вони достиглиграницы моря.

Тура їх на якорестояла в бухті;

герої гаутскиесошли на берег,

блищачи кольчугами,дзенькаючи мечами,

і возгласилихвалу Всевишньому,

що ниспослал имстезю безбурну.

Тоді з утесадозорный Скильдингов,

страж узбережжя,стежив, як ратники

у всеозброєнні,в одягах битви

над бурунамипроходят по сходнях;

дивувався витязьгостям незваним,

і прямо до них онконя направив,

служитель Хродгара,і ратищем ясеновим,

списом потрясаючи,запитав прибульців: -

"Хто ви,заковані в броню,

щопокрили головыжелезными шоломами,

судно грузноепо мілководдям

сюди приведшиеиз океану?

Давно зберігаю янаши границі,

помор’я датскоеот зловмисних

морських розбійників,але не упомню,

щоб чужаядружина вийшла

на цей берегтак, без побоювання.

без дозволениямоих родичів,

влада що претримають.І я ні в житті

не бачив витязясильней і вище,

чим ваш соратник – не простолюдин

в ошатній збруї. – кров шляхетна

видна по поставі!Але я зобов’язаний

довідатися немедляваш рід і плем’я,

щоб увійшли выв межі датські

не як вивідачі.Ви, чужоземці,

морські мандрівники,поквапитеся! -

я чекаю відповіді,я повинен сведать,

звідки выи почто з’явилися!"5

Воеводительему ответствовал,

розкрив сокровищницуслов шляхетних:

"Ми все від семенимужей гаутских,

наш конунг – Хигелак,його дружина – ми.

Воїн мудрий,всеземнознатный

батько мій, Эггтеов,состась, умер,

покинув землю, ому чимало

минуло зим, – але ім’я славне

донині знаемопод цим небом.

Не злі мысливедут нас до датського

народопвилю,до сина Хальфдана, -

т поги намдобрым радою! -

і ми не скроемот високошляхетного

помислів наших,про яких скорты довідаєшся.Мваазносит, -

скажи, то чи правда? – що начебто якась

тварина неведомаятревожит Скильдинга,

датчан ночамиисчадье мороку,

злобесный примара,у набігах лютих

губить і грабує.Від всієї душі я

хотів би Хродгарупомочь радою,

щоб избавитьего від нещастя,

щоб вернулосьблагополучие

у його державу,щоб затихли

хвилі сумів,не те вовеки

страх і злосчастиес їм пребудут,

покуда не рухнутстропила й покрівля,

поки стоятна пагорбі хоромы".

З коня ответилотважный вершник,

сказав дозорець:"И сам ти знаєш,

що повинне стражу – щитоносителю

судити разумноо слові й справі.

Я бачу ясно,з добром ви до Скильдингу

шлях свій правите,і вам тореную

тропу, кольчужники,я вкажу;

а людям велю яэтот свежесмоленый

корабель охранятьи берегти від недругів;

пускай на пескедожидает спокійно

древо морскоедоброго кормщика;

знову полетитзмееглавый по сльотах,

несучи восвоясихозяина славного,

до земель гаутским,а з ним і дружинників -

тих, кого в битвесудьба упасет".

Рушила рать(корабель залишився,

причалений до берега,широкогрудий,

на тяжкому якорі);яскраво на шоломах

на островерхихвепри – хоронителі

блищали золотом.Так за вожатим

поспішала дружин вужів войнолюбых

широкою дорогою, – і раптом перед ними

у пагорбах воссиялазлатослепящая

покрівля чертога,житла Хродгара:

під небом не былознатней хоромини,

чим та, озарявшаяокрестные землі.

Побачили славутвердыни престольної

щитоносители;страж, указавши їм

шлях прямохожий,коня направив

назад до моря,і мовив ратник:

"Тепер ідіть.Батько Вседержитель

так буде з вами!Дай Боже вам сили

у прийдешніх боях!А я вертаюся

зберігати границуот недругів наших!"6

На строкаті плити,на шлях брукований

юрба ступиламужей доспешных

в убраннях ратних,у кольчугах, що дзенькають

жезми кільцями,міцними ланками, -

військо блестящеешло до палацу.

Там, під стіною,стомлені морем,

вони сложилищиты широкі

у ряд на лави – розкатом гримнули

їхні нагрудники;там же склали

списа з ясенявместе з мечами -

тягар залізне,озброєння

морестранников.Отут страж – воротар,

воїн гордий,запитав прибульців?

"Звідки явилисьщиты золочені,

кольчуги залізні,грізні шоломи,

довгі списи?Чимало в Хродгара

я, глашатай,зустрічав іноземців,

але настільки достойныхне бачив! Сподіваюся,

не заради притулку,як вигнанці,

але заради подвиговпришли ви до Хродгару!"

Вождь гаутовему відповів,

стійкий у битві,ставний під шоломом,

такими словами:"З будинку Хигелака

веду соратниковя, воїн Беовульф,

хочу поведатьвладыке вашому,

нащадкові Хальфдана,що ми замислили,

як тільки конунгокажет милість

і нас допуститв свої палати".

Вульфгар ответствовал,вождь венделов,

чоловік многомудрый,меж одноплемінників

мужністю славний:"Владиці Скильдингов

слово прохального,конунгу данов,

кольцедробителю,мови твої,

про вождь дружини,я передам.

Чекайте! – скоровеление конунгу -

народоправителявы почуєте!"

Туди ввійшов він,де старий Хродгар

сидів седовласыйсреди придворних;

там, на помосту,перед престолом

славного пастиря,перед ликом Хродгара

устав Вульфгар,і мовив він, вісник:

"Люди, пришедшиек нам изка,

морський дорогойиз краю гто -

привів їх воинпо ім’я Беовульф, -

просять вони,володар, вислухати

слово, з которымк тобі поспішали;

про пан,не відмовляй пшл,

слух схили,шляхетний Хродгар, -

зброя доброеслужит порукою

їх си иужеству;чоловік могутній,

приведший військо, – вождь гідний!"7

Володарний Скильдинг,Хродгар відповів:

"Бачив я витязяв дні його дитинства;

умер батько його,добрий Эггтеов,

у будинок которогодочь єдину

віддав Хредель старому другові

батька явилсяи син могутній, -

про нього я слышалот мореплавців,

тури водившихв країну гаутов

з моїми дарунками;вони розповідали,

як тридцять ратниковпереборол він

однієї рукою.Бог Всеблагий

направив до данам,послав, Милосердний,

цього чоловіка – так я думаю -

проти Гренделя,і я героя,

по дружбі, як повинне,дарунками зустріну!

Сюди немедлявдиостойных -

нехай переді мноюони стануть, -

скажи: воистинугостям бажаним

дані раді!"

Тоді із чертогавышел Вульфгар

з такими словами:"Изволил конунг,

владика данов,мій володар,

сказати, що знаетрод ваш і плем’я

і радий приветствоватьгероев, що прийшли

до нас через море.Тепер у бойовому

одяганні, у шлемахступайте в палати

так кланяйтеся Хродгару,а ваша зброя

покуда оставьтетут, у порога,

щити й списи".

Устав серед ратниковстатный воїн,

вождь дружини,велів, як повинне,

вірної стражестеречь зброя,

а сам з остальнымивслед за глашатаєм

рушив у Хеорот.Витязь з’явився

могутній у шлемеперед престолом,

і мовила Беовульф(кольчуга іскрилася -

мережа, искусносплетенная в кузні):

"Привіт мій Хродгару!Я – воїн Хигелака,

його племінник;мені ратна справа

з дитинства знайомо,Там, у рідній домівці,

почув я вестио битвах із Гренделем -

морські странникио тім мені повідали,

що будинок дружинний,тобою побудований,

чертог обширныйпустеет увечері,

ледве сонця на небепомеркнет слава.

Тоді старійшини,мої родичі

із кращих кращі,мене подвигнули

тобі, про Хродгар,віддати в служіння

рук моїх міцність,тому що навіч

самі бачили,як я з битви

ішов, обагренныйкровью п’яти

гігантів повалених;а також було,

я бився ночьюс морськими тваринами,

мстячи, як повинне,підводної погані

за загибель гаутов;так і над Гренделем

здійснити я надеюсьместь криваву

у єдиноборстві.Довір, владика

тательных данов,опора Скильдингов,

щит наро, – тебе заклинаю

я, прибывшийс далекого берега, -

про друг воїнів,довір прибульцям,

мені з моеюверной дружиною,

загону храбрыхохрану Хеорота!

До того ж, знаючи,що це чудовисько,

хвастаючись могучестью,меча не носить,

я так само – у славувеликого Хигелака,

родича нашегои заступника! -

я без меча,без щита широкого,

на поединокявлюсь без зброї:

ворог нвра,ми зійдемося, і на смерть

схопимося врукопаш, – Небо вкаже,

Бог розсудить,кому загинути!

И якщо онпобедит, як звичайно

у цьому залі,тоді вуж гаутов,

моїх соратників,він безперешкодно

пожере, злобесный ебе ж не буде

турбот похоронних,як тільки сгину, -

мене утащитокровавленного

у свій барліг,у багровокипящий

болотний вир,і в жмути тіло

моє растерзаетсебе на м’ясо,

а мені вже пищине потрібно буде.

И якщо сгибну,викрадений битвою,

мої доспехипошлите Хигелаку,

меч і кольчугуработы Вилунда,

спадщина Хределя.Доля непорушна!"8

Скильдинг – Володар,Хродгар вимовив:

"До нас ти нынеявился, Беовульф,

як друг і захисник,вірний боргу;

адже було: у спореубивши Хадолафа,

з роду Вильвингов,батько твій зваду

посіяв кревну;коли ж гауты,

страшачись усобиц,його відринули,

біг він від местик нам, за море,

під руку Скильдингов,у межі датські,

де я вже властилтогда над данами,

правил державою,великим краєм,

твердинею героїв(достойней володів би

спадщиною Хальфданабрат мій старший,

так умер Херогарпрежде часу!),

я ж немедляв оплату крові

золото выслалвильвингам за море:

я замирив їх – утікач присягнув мені.

А нині я долженскрепивши серце

поведывать людям,як лютий Грендель

безчестить Хеорот,без ліку губить

моїх домочадців:дружина тане,

Доля безжалостнаяуносит воїнів

у сутичках із Гренделем.Але Бог допоможе

віддати злодеюза прикрості наші!

Не раз похвалялисьв застіллях бражних,

над повними чашамичестью похвалялися

герої остатьсяночью на стражі

і Гренделя в залемечами зустріти;

тоді наутров чертогу для бенкетів

ми находилизапекйскрови

потоки й плями,підлога обагрений,

лави й стіни, – так я втратив

багатьох знатнейших,всіх смерть викрала!

Але час! – сядемза бенкет, і серце

тобі, воїн,підкаже словом.

Тоді їм далина лавах медяних

місця в застілля,і гості – гауты

сіли за трапезу,ратники сильні,

храбросердые;брагу медяну

у карбовані чашилил виночерпий,

песносказительпел про Хеороте;

і беспечальнотам бенкетували

дві дружини – датчан і гаутов.9

Отут Унферт,син Эгглафа,

сидів у стопаху владики Скильдингов,

почав прение(морепроходец,

прибулець Беовульф,його розохотив:

невже в миреему суперник

найшовся, воинпод небом славний,

його найсильніший),і от він почав:

"Не той чи ти Беовульф,з яким Брека

соревновалсяв умінні плавати,

коли, кичасьнепочатой силою,

з морем спориливы, бессмыслые,

життям ризикуючи?Ні друг, ні недруг,

ні чоловік разумныйне міг відвернути вас

від дикої затеисоперничать в океані.

Безодень теченьясеча руками,

змахами меряяморе – дорогу,

ви плили по хвилях,по водах, збитим

зимовими вітрами,семеро доби.

Тебе пересилилпловец митецький,

тебе посоромив він:на ранок восьме,

кинутий бурейк норвезькому берегу,

він возвратилсяв свої владенья,

у землі Бродингов,у будинок наследный,

де править понині,на радість підданим,

скарбницею й землями.Клятву стримав

син Бенстана – був першим!

От чому япредчую гірше

(хоча й вправдуты міцний у битві,

у чесній січі),як тільки, з вечора

отут залишившись,ти зустрінеш Гренделя!"

Відповів Беовульф,син Эггтеова:

"Не надто літи, друг мій Унферт,

брагою впившись,про подвиги Бреки

отут розбовтався?Насправді ж

ніхто зі смертныхсо мною не зрівнявся б

міццю на море,витримкою на океані.

Колись, посперечавшись,ми справді задумали,

життям ризикуючи(а були обоє

ще недоростками!),наввипередки плавати

у відкритих водах.Сказано – зроблено:

кинулися в брижі,клинки оголивши

заради защитыот хижих тварин,

там жили.Сил недостало

йому тягатьсясо мною на быстринах,

але я не покинулего над безоднею:

разом держалисьв небезпечних водах,

поруч плылипятеро доби,

покуда буряи сутінок ночі,

північний вітер,сніг і хвилі

киплячих теченийне розлучили

нас у негоду.Із дна морського

погань повстала – у піні ярилися

полчища чудовиськ.Сорочка – Кольчуга

митецького в’язання,залізної пряжі

мені послужила, щоли золотом,

вірним захистом,коли морежитель,

стисши когтистымилапами тіло,

раптом потяг меняв глиб океану;

Долею збережений,я приловчився,

– клинком ужалилзверя морського -

канув на днообитатель сльот.10

Кишіла ніжити,загрожуючи мені погибеллю

у вируючій безодні,але я поганих

мечем любимымучил, як повинне!

Не посчастливилосьзлобной несыти

мною поживиться,плоттю ласої,

їжею пиршественнойв глубоководье,

зате наутров прибрежн вах

спливли распухшиетуши тварин,

клинком приспаних, – і із цієї пори

став безопасенпуть морехідний

над тими безоднями.Божий світоч

зійшов зі сходу,затихла бура,

і я увиделисточенный вітром

скелястий берег – Доля від смерті

того рятує,хто сам безстрашний!

Усього ж девятьизбил я чудовиська

і, право, не знаю,під небом нічним

читраплялися встречиопасней цієї,

чибув хто в мореближе до смерті,

а все – таки я выжилв нерівній сутичці -

мене, втомленого,але непошкодженого,

припливом винесло,морською течією

до фінських скель.Але я не чув

подібних былейо подвигах ратних,

тобою зроблених:ні ти, ні Брека -

у грі сраженийне сміли ви обоє

залізом кровавымтворить, як повинне,

справи гідні,атизвестно,

що ти убийцасвоих родичів,

братів кревних, – проклятье пекла,

як не лукав ти,тебе не мине!

Скажу воистинутебе, син Эгглафа:

не зміг би Грендельбесчинствовать у Хеороте,

не смів би нечистыйбесчестить владику,

коли б сердцетвое вміщало

стільки ж хоробрості,скільки хвастощів!

Але знає він,що його не зустрінуть,

протиборствуючи,мечами гострими,

і без опаскивраг набігає

на землі Скильдингов,твоїх родичів,

і з Данов даньсобирает кров’ю,

і їсть і п’є вони не тріпотить

при зустрічі з данами.Дайте час,

на ділі довідається ондоблесть гаутскую!

Завтра поутру, гда над миром

запалиться Світоч,сонце на небі

з’явиться ясне, – всяк без остраху

зможе на пиршествепить брагу в Хеороте!"

Довелася по нравукольцедарителю,

седовласомустарцу – воїнові,

рішучість Беовульфа:він увірував,

пастир данов,у близькість порятунку.

Голосніше смехзазвучал і мови

серед воїнів;вийшла Вальхтеов,

блищачи золотом,дружина Хродгара,

гостей приветствоватьпо древньому чинові:

высокороднаявождю наследному

вручила першому шу пінну,

так не сумував быв бенкету володар,

владика данов, – до дна він випив,

радуючись трапезі,добрий конунг;

потім гостейобходила Вальхтеов

з повною чашею,пригощаючи воїнів,

стар і юних,поки не стала

дружина вінценосна,кольцевладелица

з кубком медаперед гаутским

войсководителем;многоразумная

Бога восславила,їй по молитвах

у допомогу пославшегорать безстрашну.

Чашу воительпринял від Вальхтеов

і їй ответствовалжаждущий битви,

мовив Беовульф,син Эггтеова:

"Дав я клятву,коли із дружиною

сходив на туру,щоб плисти за мор

і избуду яваши лиха,

або сгинув тугих объятьях

рук вражих, – зарік мий міцний! -

добуду перемогу,або окончатся

дні моєї жизнив цьому чертогу!"

Довелася по сердцухозяйке будинку

клятва гаута.Воссела владна

золотоносицавозле дружина,

і бенкет розгорівся,як у дні колишні;

застільні кличі,сміх і пісні

у хоромах гримнули,але сам син Хальфдана

перервав веселощі,поспішаючи вкритися

у нічних покоях:він знав, що недруг,

дочекавшись години,коли помрачится

заті солнцеи з неба сутінки

примарним облакомсползут на землю, -

ворог з’явиться лютий,жизнекрушитель,

у зал для бенкетів.Повстала дружина;

воїн воїнові,Хродгар Беовульфу

сказав у напуття,благословляючи

нічну варту,таке слово:

"Крім тебе,нікому до сьогодні

я не вверялсокровищниц датських

з тих пор, як впервыеподнял свій щит.

Прийми під охранумое житло!

Помни про славу!Виконай клятву!

Ворога стережи! – і добудеш нагороду,

як тільки в сражениижизнь не втратиш!"

11

Хродгар вийшов,за ним дружина,

опора Скильдингов,ладь із залу;

ліг державныйна ложі Вальхтеов

у покоях жениных;уже почули

всі домочадці,що сам Творець

охорону выставилв хоромах конунгу,

дозор надежныйпротиву Гренделя.

Гаутский воїн,душа відважна,

зняв шолом залізний,себе довіряючи

Господньої милостии силі рук своїх,

кольчугу скинули чудно скований

свій меч отменныйна час бою

віддав подручномуна збереження.

Сходячи на ложі,викликнув Беовульф,

гаут могутній,ворогові в погрозу:

"Хвастається Грендельзлочудищной силою,

але я не слабейв рукопашній сутичці!

Мені меч не потрібний! – иак розтрощу я

життя вражу.Не пощастить

мій щит розщепити йому, – хоча й справді

лиходій не немічний! – я пересилю

у єдиноборстві,коли ми зійдемося,

відкинувши залізо,як тільки він з’явиться

нині вночі!Над нами Божий,

Господень свершитсясуд справедливий -

так збудеться волявладыки Доль!"

Схилив він голову,високошляхетний,

на пестроцветное узголів’я,навколо мореплавці

лягли по лавамв палаті для бенкетів;

з них ні единыйне сподівався повернутися

під дах отеческий,до своїх родичів

у землі далекі,їх що вигодували,

тому що знали,як багато датських

славних витязейв цьому залі

було вбито.Але Бог – Заступник,

ткач удачі,над раттю гаутской

вождем стилгероя, чия сила

верх одержаланад вражою міццю

у єдиноборстві, – воістину сказано:

Бог від векаправит долею

роду людського!Виплодок ночі

вийшло на промисел;воїни спали,

заснула охранапод покрівлею високої,

з них лише единыйне спав (відомо,

без попущеньясудьбы – володарки

хижа тварьникого не потягне

у кромішнє лігвище),на горі недругові

він чекав без страханачала сутички.12

Із драговин сутемныхпо стрімчакам мрячним

Господом проклятыйшел Грендель

шукати поживи,трощити й витрачати

життя людскиев великих чертогах;

туди поспішав,крокуючи під хмарами,

поки не увиделдворца золотоверхого

стін самоцвітних, – не раз навідувався

незваний до Хродгару,сроду не знав

собі суперника,не чекав і нині,

знайти супротивника,дозор дружинний

у нічних покоях.(Ішов ратобитец

злощасний до смерті.)Ледь він торкнувся

рукою когтелапойзатворов кутих -

упали двері,увірвався пагубний

в устя будинку,на пестроцветный

настил дворцовыйступил, шалений,

у тьмі полыхалиглаза, як смолоскипи,

вогонь извергалиего очниці.

И там, у палатах,углядівши стількох

героїв – родичів,хоробрих воїнів,

сплячих по лавах,зрадів він;

думав, до утрадушу кожного,

життя із плоті,встигне вирвати,

як тільки емууготовано в залі

пишний бенкет.(Після тої ночі

Доля не попустить – не буде він більше

мертвіти земнородных!)Зірко виглядав

дружинник Хигелакаповадки вражі,

стеріг недреманныйжизнекрушителя:

чудовисько попустуне витрачало часу!

відразу воинаиз сонних вихопивши,

разъяло затяте,хрумтячи костями,

плоть і остови кров живу

впивало, глотаятеплое м’ясо;

мертве телос руками, з ногами

враз було з’їдено.Ворог наближався;

над возлежащимон руку простяг,

розпороти намеряськогтистой лапою

груди храбросердого,але той, моторний,

підвівшись на лікті,кисть йому стис,

і зрозумів грозныйпастырь напастей,

що на землепод небесним зводом

ще не зустрічав онруки людської

сильней і твердіше;душа здригнулася,

і серце впало,але було пізно

бігти в барліг,у лігвище диявола;

жодного разу в жизнис їм не бувало

того, що случилосьв цьому чертогу.

Поилоблестныйвоин Хигелака

вечірню клятву:повстав, гнітячи

руку вражу, – хруснули пальці;

недруг отпрянул – герой ні з місця;

піти в болота,заритися у твань

хотелчуще,потім що чуяло,

як слабшає лапав залізній хватці

рук богатирських, – так обернувся

лихом убийценабег на Хеорот!

Грім у хоромах,радості бражні

умить датчанами,слугами, воїнами,

були забуті;у гніві збивалися

борці розпалені:гуркіт у будинку;

на реос міцний,напрочуд міцний

був зал для трапез,не розвалений

під час бою, – скобами залізними

намертво схваченвнутри й зовні

мистецьки побудований;у купу валилися

різьблені лави,лави бражні

(про цьому людимне розповіли),

допрежде не зналимудрые Скильдинги,

що крутоверхий,рогами увінчаний

будинок дружинныйне владний зруйнувати

рука людська – це під силу

лише димному полум’ю.Громом гримнули

лементи й тупіт;жах здолав

північних данов,коли услыхали

там, за стінами.стогін і стогони

богоотверженца – пісня передсмертну,

виття переможеного.крик скорбного

вихідця пекельного.Верх брав,

гнув противникавитязь непорушний,

найсильніший з жившихв ті дні понем.13

Причини не быломужу – захисникові

щадити сыроядца,прибульця милувати, -

не міг він оставитьв живих поганого

людям на пагубу.Супутники Беовульфа

мечами обертали,тщась потягати,

поборотися насмертьза життя дружинного

вождя, воителявсеземнознатного:

у юрбу стисшись,вони обступили

ворога, намагалися,мечами тикаючи,

дістати зломогучего,про тім не відаючи,

що ні единымд небом лезом,

искуснокованымклинком кен

убити не можноего, заклятого, -

він від железныхмечей, від копій

заговорений був, – але в цю ніч

смерть свою встретилон, злосчастливый,

і незабаром мерзкаядуша, изыдя

з тіла, ввергнетсяв обійми пекельні.

Ворог нечестивому,противний Богові,

щозрадив смертинесметное безліч

землерожденных,тепер і сам він

зазнав смертнуюнемощь плоті,

изнемогавшийв руках благостойкого

дружинника Хигелакова;непримиренні

вони під небом.Незціленна

у плечі нечистогокровоточащая

зяяла виразка – суглоб разъялся,

лопнули жили;здобував у бої

перемогу Беовульф,а Грендель втечею

у нору болотну

Напишіть відгук

Ваша пошт@ не публікуватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Можна використовувати XHTML теґи та атрибути: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>