Повний зміст Четвертий льодовиковий період Абэ К. 1/5

Прелюдиятолстые шари новочеркаського мулу на пятикилометровой глибині, нерухливі й мертві, кошлаті, немов шкіра допотопного звіра, раптом спучилися, піднялися й зараз же розпалися, звертаючись у киплячі темні хмари, гасячи незліченні зірочки планктонів, що роїлися в прозорому мороці.Оголилося порізане тріщинами скельна підстава підводної рівнини. Із тріщин, викидаючи рясну піну, полізла грузлим, світним бурим блиском маса й простягнула на кілька кілометрів скорчені, як корінь старої сосни, відростки. Продуктів виверження ставало усе більше, зникло темне сяйво магми, і вже тільки велетенський стовп пари, скажено крутясь і розбухаючи, беззвучно й стрімко піднімався крізь хмари збаламученого мулу. Але навіть цей стовп безвісти зникав задовго до поверхні, розчиняючись у неймовірній водній товщі.Саме в цей час у двох милях до заходу проходило курсом на Йокогаму вантажопасажирське судно. Коли корпус його раптово здригнувся й заскрипів, ця обставина не викликала ні в команди, ні в пасажирів ніякої тривоги. Вони відчули лише скороминуще здивування. Вахтовий офіцер на містку не без подиву відзначив зграю дельфінів, що злякано вистрибнули з води, а також миттєве, хоча й незначне, зміна кольору моря, але й ці явища не здалися йому заслуживающими спеціального згадування в судновому журналі. У небі розплавленою ртуттю блискало червневе сонце.Тим часом невловиме коливання води – зародок гігантського цунамі – уже котилося в океанських глибинах до материка хвилями неймовірної довжини й зі швидкістю у двісті сімдесят кілометрів у годину. ЧАСТИНА ПЕРША. ПРОГРАМНА КАРТА НОМЕР ОДНА Електронно – рахункова машина є своегорода думаюча машина. Вона здатна думати,але не може ставити проблеми. Щоб машинадумала, потрібно ввести в неї так называемуюпрограммную карту – аркуш питань,написаних машинною мовою.

1Коли я ввійшов, мій асистент прики, що копався в запам’ятовувальному пристрої, обернувся до мене й запитав: – Ну що там, у комісії?Видимо, особа моє виражало повний розпач, тому що він, не чекаючи відповіді, пошепки вилаявся й отшвырнул інструменти. – Поводься пристойно! – сказав я.Він знехотя нагнувся й підібрав викрутку. Потім, підкидаючи її на долоні, він довідався, випинаючи щелепу: – Так коли ж все – таки можна приступати до роботи? – Почім я знаю!Я був зол і не міг без роздратування бачити, як гніваються інші. Стягнувши із себе піджак, я жбурнув його на панель керування. У той же момент мені почудилось, начебто машина ввімкнулася. Заробила по своїй волі, сама собою. Цього, звичайно, бути не могло. Галюцинація. Але в цю секунду в голові моєї мигнула якась надзвичайна думка. Я спробував удержати неї – і не зміг. Забув. От мерзенність, до чого ж пекуче… – Вони запропонували який – небудь інший план? – Вони запропонують, тримай кишеню!прики помовчав, потім сказав тихо: – Я спущуся долілиць на хвилинку. – Ступай. Робити однаково нема чого.Я сіл на стілець і закрив очі. Стукіт дерев’яних каблуків прики віддалявся Цікаво, чому в Японії майже всі молоді науковці носять сандалії на дерев’яних каблуках? От дивна манера. У міру видалення кроки ставали швидше… Імовірно, воспылал рішучістю щось почати.Я відкрив очі й відразу, як щось незвичайно значне, побачив на полку перед собою чотири папки з вирізками з газет і журналів. Статті за ці три роки, починаючи з того дня, коли була пущена в хід знаменита "МОСКВА – 1". Всі статті про машини – провісниках. Це шлях, пройдений мною. І там, на останній сторінці в останній папці, мій шлях закінчиться. 2А першою сторінкою в першій папці була стаття одного наукового оглядача, того самого, котрий потім настільки радикально змінив свої погляди. У цьому було щось цинічне.Стаття починалася словами: "Учені, відкрийте ока!" Як якби автор і був творцем машини, що пророкує. "Машина часу Уэллса, – продовжував він, – виявляється наївною вигадкою лише тому, що Уэллс розглядав пересування за часом у просторовому змісті. Людина спостерігає мікроорганізми винятково за допомогою мікроскопа. Але хто насмілиться сказати, що він не спостерігає мікроорганізми, оскільки не бачить їхнім неозброєним оком? Зовсім аналогічне людство одержало можливість своїми очами заглянути в майбутнє за допомогою машини – провісника "МОСКВА – 1". Машина часу, нарешті, існує! Ми коштуємо перед новим поворотом в історії цивілізації!"Так, мабуть, сказати так було можна. Але до чого в цій статті все було перебільшено! Якби запитали мене, я сказав би, що ніякого майбутнього автор статті не бачив. Бачив він усього кілька кадрів з кінохроніки.От що тоді демонстрували Спочатку годинники, що показують полудень, і величезна розкрита долоня. Поруч телевізор, на його екрані те ж саме зображення. Подається команда: рівно в годину стиснути руку в кулака. Інженер у панелі керування повертає верньєри, годинники на екрані телевізора показують годину. З моменту подачі команди проходить усього тридцять секунд, але на екрані пройшов годину, і рука на екрані твердо стискується, у той час як долоня біля телевізора залишається розкритої.Потім демонструвалися такі експерименти. Коли віддавався наказ налякати через годину сплячого птаха, птах на телеекрані злякано спурхував. Коли віддавався наказ через годину розтиснути пальці, що стискають склянку, склянку на телеекрані падав на підлогу й розбивався вщент…Не мудро, що це вражало уяву. Я й сам спочатку був порядком приголомшений. Але справа не в цьому. Пройшло три роки… інакше кажучи, пішла четверта папка вирізок, і той же самий оглядач запік по – іншому."У щирому змісті пророкування в нашої вселеної, очевидно, не можуть здійснюватися. (Навіть у фразеології його відчувалася якась підлість.) Давайте припустимо, що якійсь людині пророчили, що через годину він звалиться в яму. Але хіба найдеться такий ідіот, що звалиться, якщо його попередили про цьому? А якщо й найдеться, то це буде, безсумнівно, досить простодушний і найвищою мірою підданий вселянню людина. І в цьому випадку ми будемо мати справу не із пророкуванням, а із вселянням. Так давайте ж відмовимося від цієї блискучої неправди, іменованою машиною – провісником, давайте прямо й чесно назвемо її машиною – гіпнотизером, що використовує людські слабості…"От до чого ми домовилися! Що ж, називайте як вам благоугодно. Хто украв шпильку, той і сокира украде. Так він і не один такий. Усе раптом відвернулися від моєї справи. Я став небезпе
чною людиною. 3Друга вирізка в першій папці – стаття з фотографією. На фотографії я ще посміхаюся. Це моє інтерв’ю із приводу "МОСКВИ – 1"."Ні, я не думаю, що це утоку. Теоретично така машина цілком можлива. І я не думаю, що вона істотно відрізняється від звичайних електронно – рахункових машин", – говорить професор Кацуми із Центрального науково – дослідного інституту рахункової техніки. Професор говорив спокійно й стримано, як покладається фахівцеві".Це неправда. Я просто згоряв від заздрості. Я відповідав досить холодно, і один з кореспондентів, розлютившись, запитав: – Ви хочете сказати, сэнсэй [шанобливе звертання до вченого або вчителя], що побудувати таку ж штуку вам нічого не коштує? – Ну що ж, якби був час і гроші… – Це я говорив уже чи ледве не від чистого серця. – Взагалі здатністю пророкувати майбутнє володіють у принципі всі електронно – рахункові машини. Головна проблема не в самій машині, а в рівні технічних навичок, необхідних для її використання. Програмувати, тобто формулювати питання мовою, зрозумілому для машини, – от що важко. Дотепер це необхідно повинен був робити людина. Але от ця сама "МОСКВА – 1" саме, очевидно, така машина, що здатна сама себе програмувати. – А що можна робити на такій машині? Чи не повідаєте ви нам що – небудь отаке, з області мрії? – Гм… Звичайно ефективність припущень обернено пропорційна величині минулого проміжку часу й губиться прискорено. Як ви самі могли переконатися, область пророкувань всупереч очікуванням обмежена, чи не так? Якщо склянка упустити, він розіб’ється. Для того щоб довідатися це, нам не доводиться вдаватися до допомоги машини, що пророкує, не чи правда? Це й школяру відомо. Ну що ж, можливо, найдуться шляхи застосування її як навчальний посібник. Але мені представляється, що варто втриматися від занадто райдужних надій.Але ж у дійсності я місця собі тоді не знаходив від ревнощів. Якщо я буду сидіти сложа руки, то безнадійно відстану. Ні, не буде мені спокою, поки я не спробую побудувати таку машину сам, своїми руками. І я кинувся до директора інституту, побіг до знайомим. Жодна людина не виявила до моєї пропозиції нічого, крім цікавості. І вуж остаточно я був добитий одним письменником, статтю якого, як виступ мого однодумця, помістили поруч із інтерв’ю. (Немає нічого більше застрашливого, ніж неуцтво.)"Досить можливо, що комуністи, що втратили волю, мають тільки таке майбутнє, яких можна пророкувати машинами. Але нам, що будує своє майбутнє на основі вільної волі, ці машини ні до чого. Спробуйте відбити наше майбутнє в такому машинному дзеркалі, і ви побачите, що дзеркало це стане прозорим, як шибка. Найбільше я побоююся, що віра в можливість пророкувань підірве нашу моральність…"Але зрештою випадок все – таки посміхнувся мені. Відкриємо другу папку. "МОСКВА – 1" прийнялася показувати, на що вона здатна. Я готовий було життя віддати за такі можливості. Що мрії! З її, як з рога достатку, одне за іншим посипалися пророкування, прісні, сухі, страшно реальні. Для початку це були разюче точні прогнози погоди, потім прогнози стану виробництва й економіки…Розгубленість тих днів одним словом не виразиш. Раптово Японія одержала прогноз на врожай рису. До прогнозу віднесли зневажливо: добре, через півроку перевіримо. Але отут…Розрахунки всіх банків країни за перші два квартали.Кількість неоплачених векселів у майбутньому місяці.Передбачуваний виторг одного з універсальних магазинів.Індекси цін у роздрібній торгівлі міста Нагоя в майбутньому місяці.Ступінь заповнювання пакгаузів порту Токіо.Ці прогнози були отримані один за іншим; і було разюче, як вони почали збуватися з точністю, що зводила до нуля виправлення на випадкові відхилення й помилки. Вражало й заяву наприкінці списку прогнозів."Крім того, "МОСКВА – 1" здатна пророчити для вашої країни індекси цін на акції, а також співвідношення між виробництвом і споживанням. Однак з побоювання викликати у вас економічні труднощі, ми втримаємося від цього. Ми завжди будемо переслідувати тільки одну мету: чесне мирне змагання".Зневіра була настільки сильним, що навіть газети обмежилися лише самими необхідними коментарями. Інші країни "вільного миру" теж, видимо, одержували відповідні прогнози й теж помовчували. Це жалюгідне мовчання тривало досить довго. Але уряду не просто мовчали й сиділи сложа руки. Під тиском фінансових кіл змушено було заворушитися й наш уряд.Першою справою, щоб зберегти престиж, заарештували по підозрі в шпигунстві декількох комуністів. Потім, нарешті, при н
ашім Центральному науково – дослідному інституті рахункової техніки заснували лабораторію – як було оголошено, для того щоб розробити свою оригінальну машина – провісник. Мене призначили начальником цієї лабораторії, і це було природно, оскільки я є кращим у Японії фахівцем із програмування. Моє бажання здійснилося, тепер я міг з головою поринути в дослідження, пов’язані з машинними пророкуваннями.Вирізки із третьої папки…Відповідно до заяви "МОСКВА – 1" зберігає мовчання. прики трохи грубий, але проте здатний помічник. Робота йшла в гарному ритмі, так що восени другого року майже все було закінчено, і ми могли показувати на телеекрані, як у майбутньому розіб’ється склянка. (Показувати явища, обумовлені законами природи, порівняно легко.) Ми кілька разів демонстрували простенькі досвіди; і з кожним разом моя слава й слава машини росла, а разом зі славою росли й усілякі надії. Я знаю, однак, що є люди, для яких машина небезпечна. Коли ми спробували пророкувати результати перегонів, улаштовувачі переполошилися й змусили нас припинити роботу. У ті часи я тільки наївно порадів грізної репутації своєї машини, але тепер мені здається, що цей інцидент був першим лиховісним попередженням про те, що зрештою ми перетворимося в знедолені. (Не знаю, на скількох стовпах тримається мир, але принаймні три з них – це, напевно, темрява, неуцтво й тупість.) Втім, тоді ми ще були на висхідній галузі кривій, і я був повний самих райдужних надій. Не знаю чому, але особливо популярний я був у дітей; я частенько фігурував у кольорових коміксах, де зі своєї лабораторії в Цниисте відправлявся в супроводі своїх роботів (у дійсності машина являє собою ряды величезних металевих ящиків, розташованих буквою "Е" на площі біля сімдесятьох квадратних метрів, але в коміксах, видимо, конче потрібні саме роботи в прийдешні століття) і побивав усіляких лиходіїв.Але от, нарешті, машина була налагоджена, і прийшов час впритул зайнятися її тренуванням і навчанням. Людина, навіть зі своїм мозком, ні на що не придатно без утворення й досвіду. Точно так і машина. Досвід необхідний, це їжа для мозку. Але машина не здатна виходити на вулиці й обертатися у світлі; тому нам, людям, довелося стати її руками й ногами, усюди бігати й збирати для неї інформацію. Нудотна робота, що пожирає масу сил і грошей.(Інформація була головним чином економічної, що не дивно, беручи до уваги профіль нашого інституту, а також психологічний вплив пророкувань "МОСКВИ – 1".)Здатність машини засвоювати інформацію безмежна. Всі, чим її харчують, вона належним чином переварює й десь ховає. Коли яка – небудь із її "систем" насичується, з пункту насичення повинен надходити сигнал. Відтепер ця "система" здатна сама розробляти для себе програму.Одного чудового дня перший сигнал надійшов. Це означало, що вона засвоїла всі функціональні залежності в явищах природи, що виражаються кривими. Я негайно випробував неї. Я дав їй завдання показати на телеекрані проростання горошини у воді за чотири дні. Вона впоралася прекрасно. Можна було бачити, як паросток збільшувався й досяг семи сантиметрів у довжину. Далі її розвиток піде швидко. На згадку про цей день я офіційно оголосив її назву: "КЭЙГИ – 1".Однак настав час закрити третю папку й перейти до четвертого. Обставини раптом різко міняються. 4Народження машини – провісника ми вирішили відсвяткувати з помпою. Яке завдання дати їй першим? Ми розіслали анкети, провели співбесіди. Заробила спеціальна комісія, газетярі були напоготові. І раптом надійшло повідомлення, що пущено в хід "МОСКВА – 2".Ця новина містила злий сюрприз. Мені передали її рано ранком по телефоні з якоїсь редакції. – И ця сама "МОСКВА – 2", говорять, уже зробила пророкування. Вона оголосила, що майбутнє неодмінно за комуністичним суспільством. Яке? Що ви про це думаєте, сэнсэй?..Це здалося мені жахливо забавним, і я мимоволі розреготався. Тим часом нічого смішного в цьому не було. Плакати випливало, а не сміятися, адже не так часто доводиться чути звістки, від яких виходить нетравлення шлунка.В інституті тільки про цьому й говорили. Я почував себе нещасним. Справа була не просто в тім, що нашій машині не повезло. Мене вдобавок охопило передчуття якихось більших неприємностей.Молоді співробітники переговорювалися: – Машині не личить повідомляти такі банальності. – Чому ж? А якщо це правда? – Може, це пророкування підбудоване? – Я теж так думаю. Уже те смішно, що майбутнє повинне бути з якимось "измом". – А ти не думай про це, як про "изме", от і не буде

Напишіть відгук

Ваша пошт@ не публікуватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Можна використовувати XHTML теґи та атрибути: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>