Повний зміст Сон у руку Рид М. 1/3

I – I – Це на південній стороні острова, біля Батабано. Мій будинок до ваших послуг, – сказав, звертаючись до мене, один з моїх супутників на пароплаві "Оспри" у той момент, коли ми входили на рейд Гайани.Із цим пасажиром ми разом їхали від Саутэмптона до острова Святого Фоми, і звідти разом прибутку в столицю Куби.Переїжджаючи через Атлантичний океан на вест – индском пароплаві, неможливо не завести знайомства з іншими пасажирами. Потрібно бути зробленим дикуном, щоб не знайти собі супутника по душі.До яких би націй ви не належали, на якій би мові не говорили, завжди найдеться пасажир, що може відповісти вам на тій же мові, і готовий, заради земляцтва, подружитися з вами в дорозі.На всякому пароплаві найдуться два – три датчани, що їдуть на острів Святого Фоми; найдеться голландець, що їде в Кюрасао, мексиканець, що відправляється у Віра – Круц, який – небудь політичний утікач, що рятував на чужині свою голову й вертається знову на батьківщину для нової революції; німець, що відшукує собі друга батьківщина; найдуться жителі Коста – Рики, Нікарагуа, Нової Гренади, Еквадору або Перу, що вертаються у свою жарку вітчизну з холодних земель Європи.Пасажир, що так великодушно пропонував у моє розпорядження свій будинок, не належав ні до однієї з перерахованих національностей. Він був жителем "завжди вірного" острова, кубинським креолом.Але ця нескінченна вірність йому не подобалася. Він знаходив її стомлюючої й був прихильником незалежної Куби. Це обставина й привело спочатку до зближення між нами, – до зближення, що закончились привітним запрошенням у гості. На Кубі починалося шумування розумів, що впоследствие принесло сумні результати у вигляді руйнування самих лучшиих її провінцій і даремного пролиття крові благороднейших її синів…На пароплаві їхало багато іспанських офіцерів, що поспішали в Гавану до своїх полиць. З ними була ціла юрба солдатів, гордих, як іспанські гранди, і щохвилини готових змити кров’ю тінь найменшої образи.Зрозуміло, що така людина, яким був мій новий приятель, не стеснявшийся всіляко виражати свою думку про незалежність Куби, не міг викликати до себе симпатію офіцерів і солдат. Кілька разів мені доводилося за нього заступатися, і от між нами виникли дуже теплі відносини, що незабаром перейшли в щиру дружбу.Приятель мій був ще досить молодий, гарний особою, стрункий і представницький. Я рідко зустрічав таких прямодушних і приємних людей; подружитися з ним мені не коштувало ні найменшої праці. Коли наступив час розставатися, я відчув прикрість. У цей час ми вже йшли по рейду Гавани, повз замок мавра, із зубчастих стін якого сердито дивилися пушки.Пасажири метушилися, збираючи свій багаж і готуючись зустріти грозу митного огляду. Через яку – небудь годину мені стояло сказати своєму приятелеві "adios", тому що зустрітися ще раз ми могли хіба тільки випадково.На жаль! Відкриті, щирі серця так рідкі, а вірних друзів удень із вогнем не знайдеш у штовханині нашого життя. Чи мудро, що я сумував при розставанні із другом, який так швидко доводилося втрачати.Для мене було розрадою бачити, що й сам Мариано Агвера – так кликали мого супутника – розділяє мою прикрість. Це можна було прочитати по його особі. І дійсно, він раптом підійшов до мене й сказав своїм звучним, приємним голосом: – Кабальєро! Я сподіваюся, що ми не назавжди розстанемося, вийшовши на берег. Цього я ніяк не можу допустити. Ви були так люб’язні із мною всю дорогу, навіть більш ніж люб’язні. Надайте ж мені можливість довести ділом свою подяку: не відмовте в честі відвідати мій будинок.Я вже хотів чемно відмовитися, але мій супутник не дав мені заговорити й квапливо продовжував: – До нещастя, я в Гавані не живу, у мене навіть немає тимчасового житла; мій скромний родовий маєток перебуває від міста досить далеко.Саме до цього моменту й ставиться фраза, наведена мною на початку повести: – Mi casa es a disposicion de usted (мій будинок до ваших послуг).Ця фраза в іспанців становить лише умовну форму ввічливості, не більше. Вона рівно нічого не означає, і всякий іспанець надзвичайно б зачудувався, якби найшлася яка – небудь наївна людина, що зрозумів би її буквально. Я це знав. Але у вустах мого кубинця запрошення звучало зовсім щиро й серйозно, і зроблено воно було з надією, що його приймуть. – У нас тепер до Батабано залізниця, – продовжував із самою милою привітністю Мариано, – шлях, по суті, не дуже довгий. Отчого б вам не провести в мене увесь той час, що ви думаєте пробути на острові? Одного боюся: вам здасться в нас нудно, тому що я не можу

Напишіть відгук

Ваша пошт@ не публікуватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Можна використовувати XHTML теґи та атрибути: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>