Повний зміст Тамира й Селимо Ломоносов М. В. 1/4

Коротке пояснення

У цій трагедії зображується стихотворческим вимислом ганебна погибель

гордого Мамая пануючи Татарського, про яке з російської історії відомо, що

він, будучи переможений храбростию московського государя, великого князя Димитрия

Иоанновича на Доні, утік із чотирма князьми своїми в Крим, у місто Кафу, і

там убитий від своїх. На додаток цього представляється тут, що в навалу

Мамаево на Росію Мумет цар Кримський, обещав дочка свою Тамиру в шлюб

Мамаю, послав сина свого Нарсима з деяким числом війська на вспоможенне

оному. У його відсутність Селимо, царевич Багдатский, по велінню батька свого

перешед через Натолию, посадив військо на судна, щоб очистити Чорне море від

кримських морських розбійників, що грабували багдатское купецтво. Це вчинивши,

приступився під Кафу, у якій Мумет, будучи осажен і не маючи довольныя сили

до опору, випросив у Селима на якийсь час перемир’я, у тім

намірі, щоб тим часом дочекатися назад з військом сина свого Нарсима.

Після цього перемир’я в перьвый день наступне відбувається в Кафі, знатнейшем

приморському місті кримському, у царському будинку.

Діючі особи

Мумет, цар Кримський.Мамай, цар Татарський.Тамира, царівна Кримська, дочка Муметова.Селимо, царевич Багдатский.Нарсим, царевич Кримський, брат Тамирин.Надир, брат Муметов.Заисан, візир Муметов.Клеона, мамка Тамирина.Два Вісники.Воїни.

Дія перше

Явище перше

Тамира й Клеона.

Тамира

Настав жахливої день, і сонце на сході,Криваві пропустивши крізь пару густий промені,Дає сумної знак до військової непогоди,Люб’язна тиша минула в цій ночі.Батько мий воїнству готуватися до отпоруи на стінах стояти вже вчора велів.Селимо полки свої звів на ближню гору,Щоб прямо спрямувати на місто хмару стріл.На гору як орел сходячи він підносився,Що з висоти на агньца хоче впасти;И швидкої кінь під ним, як бурхливої вихор, крутился,Селимово показував моторність тим і влада.Він їздив по полицях, поки тінь похмурої ночизакрыла від мене поля, його й лад.Потім і млосні хоча зімкнулися очі,Однак бачила його перед собою;У чи сні було те, або те було в яві:Бентежився мысльми сон, бентежилися думки сном;Селимо здавався мені чудовий у славі,Такий осанкою, Клеона, і особою,Як у перемирні дні скакав перед стінами,Мистецтвом всіх інших і поглядом перевищував,И стріли пущенны вже під облакаминаправленными вслід стрілами розсікав.

Клеона

Багдатско воїнство помножилося без счота!При всходе светлыя я бачила місяці,Що мости, і шляхи, і городски воротапротивных силою скрізь осажены.Ночно мовчання острах збільшував,И сльози по особі що бліднуть лилися.

Тамира

Тепер бій кінцевий уже настало;Клеона, подивися й незабаром вернися.

Явище друге

Тамира(одна)

Про як збентежений мій дух! я знаю й заочно,Селимо противу стін коштує напереди.Боюся, щоб хто його не ранив ненарочнои не встромив стріли від нас у його груди!Я їй не чаю бути такого кровопивца,Хто б з наміру хотів направити лук у нього!Об небо, відверни лютого убивцаи розтрощити не дай тим серця мого!Ах, що я роблю? що в думці я маю?Я тим батька й бога прогніваю,Що загального ворога батьківщині жалую!Ніяк, Селимом я зачарувалася й люблю?Однак і без любові йому ль бажати мені долі?Той злою львицею в порожніх горах породжений,Хто, бачачи із младостью природу в ньому высоку,До жалению по ньньому не буде піднятий.Що він противу нас озброївся в поле,Сыновняя любов і посади велять.І як батьківської не погодитися волі?Батько його, батько, не він нам сопостат.Він щасливий, що йому є в старості заміна.Благополучна мати, що у світло зробила!І ежель є сестра, те коли вона блаженна,Що з років дитячих з ним укупі зросла!Але коли народилася та на світло благополучно,Що щедра влаштувало доля,Щоб із Селимом жити до смерті нерозлучно!Про як хвилююся я! яка усередину боротьба!Тепер я визнаю, що некотора силанеосторожной дух уже взяла у властьи серце ніжне до Селиму схилила:До нього я почуваю в собі любовну пристрасть!Любов мене тягне його дивитися на стіни.Куди? і як? або на стріли кинуся,Що нині проти нас шумлять як град згущений?Але я уражена й стріл вуж не боюся.Ах, що терзаюся я, бессчастная, не знаючи;Селиму, може бути, у батьківщині своемлюбима й любові стан взяла інша;Про що крушуся я, не рассудя про що?Сувора війна, тобою вчинилося,Що той супротивник наш, котрого люблю!Однак де б мені видать його трапилося?Я час суєтним мріянням гублю.Чи не краще просити від верныя советуи способів скоряй до відради мені шукати?Однак чекати можу ль утешного відповіді?І як насмілюся я Клеоне все сказати?

Явище третие

Тамира й Клеона.

Клеона

Престань себе бентежити, найдорожча царівна.Які бачу я преміни на особі!Залиш острах: у цю годину мине доля гнівна;Весь страх мені здається при самому бути кінці.

Тамира

Ніяк, уже ввірвалися до нас у місто сопостаты,И перетворився страх в отчаянну сум?

Клеона

Тепер сходила я у високі палатыи на багдатские полки дивилася вдалину.

Тамира

Ти бачила полки? ти бачила Селима?

Клеона

Я бачила, що він отшел уже від стін,И здається, що ладь зовсім іде від Криму,Неведомо якою причиною піднятий;Я чаю, утомясь, не хоче більше бою.

Тамира

Ніяк, йому який зрадник змінив;Иль батько обійнятий ненавмисно войноюи вимагає собі його на допомогти сил.Я сподівалася кінця, і по паденьи мнимому,Оплакавши кров громадян і стін оставший порох,Мені буде випливати в узах за Селимоми при Евфратских жити невільницею брегах.

Клеона

Той жах минули: військові снарядыпротивники сходячи на кораблі несуть,Кафу позбулася від грозныя облоги,Що сльози по особі, найдорожча, течуть?Ніяк, від радості? однак воздыханьяи твій сумної погляд інше показують мені.Або жахливі й грізні мечтаньяобеспокоили младую думку в сні?Або вороги в нічній примарі перемогли?Ніяк, представилося падіння цих стін?Що крымски городы й села порожні були,Що цар і будинок його був узятий у поносной полон?

Тамира

Ах, якщо б те був сон, те б з мороком зруйнувався!Однак би й сон такої мене зачарував!

Клеона

Або твій ніжної дух любов’ю уязвился?Але хто ж би тебе в любов нынь уловив?Скажи, царівна, мені; або тому бути можна,Щоб таємниці мені твоєї не повинне було знати?

Тамира

Що хочеш чути ти, те дивно й безбожно,Ніде не чувано й жахливо сказати!

Клеона

Для цих ослабших рук, якими носилатебя в дитинстві, смущенье відклади,И згадавши, як тобі я щиро служила,Не обинуясь мені тугу свою скажи.Чим долее вона в закритті таїться,Тим дух терзається сильняе від нея;Але якщо оголосиш, то може утолитьсяиль бути помірна потім сум твоя.

Тамира

Люб’язна моя й вірна Клеона,Коль важко каламучуся я!

Клеона

Об небо!

Тамира

Ах, Селимо!Противниця батькові, злочинниця закону!Ворогом батьківщини й, може бути, своїм…

Клеона

Про боже мій! ніяк, ти таємно согласиласьи хочеш для любові батьківщина зрадити!

Тамира

Те, небо, відверни! досить, що прельстиласьпреступно й любові противничей бажати.Я бадьорість і особі, Клеона, представляючи,Горю, і пломінь мий гасінням росте.Не знаю, що почати! скажи мені, дорога,Що робити мені тепер, коли він ладь іде?Уже всієї думки з ним на берег звернулися;Я с їм, я з ним серед морських валів пливу,И гори кримські від нас із виду зникли.Який объемлет хлад і морок мою главу!Виїде про мою любов неизвестени зліз моїх собі не буде представляти!Чи потім ти, Селимо, здавався мені чарівний,Щоб вічно по тобі без користі воздыхать?

Клеона

Царівна, ти тугу дарма множиш.Піди моїй раді й забудьпусты мріяння, чим думку обтяжуєш,И кров киплячу до спокою принудь.Селимо, я чула, про ніжність не знає,Він у полі тільки жити й на стану звик,За повне своє блаженство почитає,Коли оружной тріск і у війську чує лемент,Як стіни падають і городы димляться,Коли мечі блищать, тече по списах кров.Ти серцю дай спокій, і повно журитися:Не можуть разом бути лютість і любов.

Тамира

За ним би випливати ні гори мені високі,Ні кінським тупотом збентежений у поле порох,Ні списа, ні мечі, нижче криваві струми,Нижче який іншої не заборонив би страх.Любовию горять нерідко й герої;Від їй позбутися не можна нікому.Кому люб’язніше бою й боии жити завжди в наметах, як братові моєму?Однак нині він последуя Мамаю,Хоча в Російської край пішов збройний,Але думки всі свої, Клеона, вірно знаю,Всі думки хилить до тої, котрої уражений.Коханий мій брат! коли б ти тут був нині,Те я б у отчаяньи толиком не була;Ти зробив би кінець жорстокій цій долі,Або б не допустив цього на початку зла.Ти дав би спосіб мені побачитися із Селимом;Або б до цим його не допустив стінам;И я б не була в мученьи нестерпному,Не показавши такої приємності очам.Тепер слухняний ти шаленому звірові,У якому варварство й гордість мені мерзенна,Чванливому ні в чому Мамаю я не вірю,Йому всесвіт до володіння тісна.Подумавши про своєму улюблений Нарсиме,Боюся, щоб не осяг такий його кінець,Що плач би зробив і нестроенье в Кримі.

Клеона

Царівна, от іде найдорожчий твій батько.

Явище четверте

Мумет, Тамира й Клеона.

Мумет

Пройшла військова гроза й безладдя,Бажаної мир настав, улюблена дочка,И затверджується надійне спокойство:У сполучник із мною вступивши, Селимо відходить ладь.Поставлений цей мир мені більше тим приємний,Що вигоди він мені нечаянны приніс.Спочатку випадок цей ледь мені був зрозумілий,Що радість нам прийшла раптово замість сліз.Однак нині я причину бачу ясно,Навіщо поспішає в сполучник із мною вступити Селимо,Йому прибуття Нарсимово жахливо,Що незабаром з воїнством назад прийде моїм.До Селиму, як до мене, звичайно, уповаю,Прийшла, мені радісна, йому сумна, звістка,Що Росская країна піддалася вся Мамаюи син мій поспішить полки сюди привесть.Сьогодні лише зоря нам світло предвозвестила,З поспішністю гонець удався з Донських полейи звістка приніс, що вся Ордынска до бою силапротиву россов ішла, і россы проти їй.Але Ольг Резанский князь і князь Олгерд Литовскийсвои до Мамаевым поставили полки,И с малим воїнством Димитрий князі Московскийпротиву стати дерзнув, залишившись біля ріки.Як бура шумна піднявшись після спеці,З лютою люттю в запалений дме ліс,Дим, попіл, пломінь, жар захопивши за собоюи у вихор крутий завивши, підносить до не біси ниви на полях околишніх поядает,И села, і коло їх зростаючі плоди;Надії селянин втратившись оставляетревущему вогню вселітні праці.Подібно так Мамай єдиним раптом ударомпротив Димитрия ордам летіти велів,И в мужності прагнучи на полк противний яром,Скакав з метаємо своїм чрез бліді купи тел.Російські в крові повалені прапори,И князь Московський був отвсюду оточений,И сила військ його слабшала утесненна:Сомненья ні, що він Мамаем переможений.

Тамира

Мені так само як тобі, батько мій, приємно,Що радісна звістка прийшла у врятований град;Однак буде мені утешнее сторазово,Коли приїде здоровий коханий мій брат.Ах, небо, допоможи бажаного достигнутьи поспіши до кінця намірів моїх!

Мумет

Я к більшої радості можу тебе подвигнуть,Улюблена дочка: Мамай тобі наречений.

Тамира

Мамай! про боже мій!

Мумет

Сходу обладательи переможець всіх опівнічних нині країн,Союзник щирої й вірної мені приятельсудьбой і мною тобі в шлюб вибраний.Маючи багато хто під областю народи,Тамира, буде він тобою жити пленени стане оной полон дорожче шанувати волі,Хоча йому схід і північ покірна.Улюблена дочка, що очі потуплюєш?Я сором дівоцької в тобі досить хвалю,И що вздыхаючи ти брата очікуєш,Природну до нього любов твою люблю;Однак нині ти похвальну стыдливостьи думки неясні про брата відклади,И, на отеческу дивлячись нетерплячість, чиЗгодна, ти мені негайно скажи.

Тамира

Що я з дитинства батьківську волюпривыкла виконувати, досить знаєш сам;Своею почитати не заперечуюся частку,Що мені дати завгодно небесам.Однак розсуди мої младые летаи у вік мені прийти в будинку твоєму дозволь.Я буду почитати, що я живу поза світлом.Як якщо без тебе я буду жити серед поля!І як подумати мені, що я мила Мамаю?І як можу сказати, щоб він мені був милий,Коли особи його й вдач я не знаю?І як його мій погляд заочно б зачарував?

Мумет

Залиш про сем ти мені, Тамира, попеченьеи вір, що буде толь меж вас міцна любов,Що лише твоє із мною мине разлученье,Те буде до одному кипіти Мамаю кров.Ти потрібно мій у сході рід восставитьи дружбу чрез споріднення з Мамаем затвердити,Помножити нашу силу й з ним себе прославити;Мені користь, честь тобі велить його любити.

Явище п’яте

Тамира й Клеона.

Тамира

Війна й мир проти моєї любові воює!Противилася моїм бажанням війна;Але нынь, Клеона, мир свирепее ворогує;Мене сильняе бур коливає тиша!Сугубим тягарем за що обтяжуюся?У шлюб дають тому, хто мені осоружний!Досить ль, що того, кого люблю, втрачаю?Об небо, не знайшли мені страти над силу!Коли б ще війна понині тривала,То мучив би мене один як тільки страх,Мені краще, якщо б я Селиму в полон дісталася,Як славно царювати в Мамаевых країнах.Ах, якщо б було те і я б вірно знала,Що рівним полум’ям Селимо до мене горить,То, зліз потік протока, батькові б усе сказала,Що дух мій і мова з тобою говорить.Він, бачачи щирість, на плач би преклонилсяи нашу, може бути, любов би затвердив.Або б і мій живіт з надією припинився,У спокойстве, що вже Селимо мене любив.Але нині ненависть в одну країну змінює,У другові отчаянье нещасну тягне.Як на море корабель те бура викрадає,То вод прагнення проти її несе;Так я, противними страстями раптом борима,Не сподіваючись здолати, повинна проти стояти.Отчаявшись мати в шлюбі Селима,Отчаявшись любити Мамая, що почати?

Клеона

Ах, краще те обрати, що справді відомо,Як оного бажати, чому не можна быгь.Хоча Селимово особі тобі прелестно,Але, праву випливаючи, намагайся забути.

Тамира

Досить і того, що права й закони,У приборканні любовну пристрасть кріплять;Досить від сорому коханцям препоны,Коли взаємної жар друг у другу знати хочуть.Але розбещеної століття насильства множить;Отеческа гроза, багатство, рід і честьколь багатьох у вічне нещастя занурює,Любові бажаючі статки зволіти.Яка користь у тім, що златом испещренныйи каменьем драгим в очах блищить чертог,Коли мій буде дух, від оных відвернений,До тому завжди втуплений, чого мати не міг.Щоб на мало років відновити сполучники,Батьки дають свою станом кров,На дитячі серця кладуть нестерпні узи:У якій неволі ти, найдорожча любов!Я вам заздрю, которы отдаленноот гордих цих палат живете в тиші:У вас веселие дорівнює й неодмінно,И прямо щасливі як тільки ви одне,У вас вільна від уз живе любов свята;У вас не для батьків, але люблять для себе,Сполучників ніяких ні вигід не вважаючи,Але схильність лише своїх серць употребя.Коли щасливо була б, коли щасливо Тамира!Коли б з нею був Селимо в одному лузі пастух:Не злато, не вінці, не царська порфіра,Але вірна б любов з’єднала двох.

Клеона

Одне тобі ще притулок залишився.Ти дядькові думка цю, царівна, оголоси;Поспішай, підемо, поки зовсім не основалосьсупружество твоєї противне любові.

Дія друге

Явище перше

Селимо й Надир.

Надир

Мені радісний цей мир; але на тебе дивлячись,Сугубо почуваю веселие в собі.Такий його був погляд і бадьорість у ньому така,И ім’ям і всім подібний був тобі,Селимо, якого любов і добродетельк Нарсиму й до мене коли щиро була,Тому прекрасний брег Геонских вод свідок.

Селимо

Сивини бачу ті й ті риси чола!Тепер мені небеса надію зміцнюють!Улюблений Надир, тебе тут бачу я,Якого понынь місця воспоминают,Де праведна ще цвіте хвала твоя,Хоча й нікому твій царської рід не знаємо,Що і друзям твоїм був потаєний?Але де твій син, мій друг?

Надир

На лайку пішов з Мамаем.Однак він царем, не мною, на світло породжений.Народившись від однієї з Муметом я утроби,Нарсима сином кликав, він кликав мене батьком;И не хоча, як ти, відкрити своєї особи,Високість таїв у назві простому.

Селимо

Про щедра доля! Нарсим! він брат Тамире!Приятель щирої! коли б тут він був,То, може бути, при сем відновленому мирев бажанні моєму мені промысл споспешил.

Надир

Його назад цар всечасно очікує.

Селимо

Однак і твоя допоможе мені приязнь.Дозволь мені оголосити, чого мій дух бажає;Довідаєшся нинішніх від колишніх думок разнь.Тобі всі схильності й життя миючи відома,Як був я в Індії з Нарсимом і з тобою;Бувала ль краса очам моїм чарівна?Чи бував порушений любов’ю мій спокій?Завжди виконаний тим, що мудрі браміни {}{ Індійські філософи.}З дитинства в моїй залишили крові,Напасті нехтувати, без страху чекати кончини,Мати нерухомі дух і бігати від любові;Я більше як рабів мав себе у владі,Моя вдача була зазавжди розуму поневолений,Преодоленны я мав під ярмом страстии мороку їх не знав, наукою освічений.Іншого хвилювання дивився завжди із брегу.Але нынь під загальною я підданий стали законі думок швидкого стримати несильний бігу,Я їм піду й віддаюся в повний.Не заради слабких сил залишив я облогу,Любов исторгнула з рук військових меч;Тамира, не полки, був захист граду,Вона мені шолом із глави, броню склала із плечей.

Надир

Що чую я? і як?

Селимо

Крізь самы тверді стіни,Меж копей, меж щитів любові вільний шлях.Я в перемирні дні на град цей утиснутий,Приближившись до рову, тільки – но встиг глянути,Прекрасні очі груди простромили з бійниці.Збентежено й здивований запитав, як їхав ладь:Мені бранець оголосив, що дивляться отут девицыи що Муметова в середині оных дочка.З тої години війна в крові моєї повстала;Я вам спокойство давши, із собою лайка мав:Любов поставити мнр, честь до бою спонукувала.Учора любовну пристрасть мій розум здолав.Я в руки прийняв меч; але серце вопияло:Селимо, на чи те ти дерзаєш спрямований,Щоб око ніжне на кров громадян дивилося,Що мене в приємній взяло полон,И щоб у сльозах особі Тамирино прекрасноот падаючих стін покрив згущений порох.Я цим рухам противився напраснои удержати не міг зброї в руках.Найдорожчий мій Надир, пізнавши причину мираи дружбу згадавши, потщись мені пособить.Паную напомяни, що може лише Тамиратриумф мій і цих стіни мені цілість заплатити.

Надир

Твої заслуги винагороди толикия гідні,Гідні якості й славний царський рід;Ти думки тим часом май, Селимо, спокійні,Коли твій оголошу цареві сюди прихід.

Явище друге

Тамира, Селимо й Клеона.

Тамира

Відраду, може бути, у моєму сумі крайнойвторой мені дасть батько… кого я бачу тут?Клеона, ах! куди?

Клеона

Об випадок невзначайной!

Селимо

Об радісної захват! я ціпенію весь!Драгая, не мятись цим поглядом незвичайним,Але слуху свій глас слізний удостойи красі твоєї поглядом приличнымтрепещущую кров і серце заспокой.Хоча чемність мені й скромність возбраняетпродерзостную думка ненавмисно відкрити;Але час коротке аж ніяк не дозволяє,И серце не дає руху таїти.(Стає на коліна.)Ти бачиш перед собою, прекрасна царівна,Тобою полоненого преглядача любові;Тобою мені буде життя блаженне иль жалюгідна.Коли хочеш, оживи, коли хочеш, умертвися

Напишіть відгук

Ваша пошт@ не публікуватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Можна використовувати XHTML теґи та атрибути: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>